kartinko

перевод

Наконец-то сбылась мечта (я купила самокат) и я могу читать моего любимого Льосу на испанском. Читаю сначала "Тетради дона Ригоберто", которые уже читала по-русски. И вдруг заметила в переводе, который раньше казался мне хорошим, смешной косяк:

Герой приглашает свою бывшую возлюбленную в путешествие на неделю. Говорит, что получит большую сумму денег и потратит четверть. Он счастливо женат и знает, что она тоже замужем, но хочет осуществить мечту-каприз - волшебную неделю в Европе.
В оригинале, как я поняла, на её вопрос, правда ли он потратил четверть суммы, он отвечает: - Я бы отдал и половину, а половину - жене.
В переводе: - Из собственных средств я потратил половину, остальное - деньги жены.

И вот вопрос: мужики действительно такие сво или такими их делают переводчики?!
negr

памяти о

А мне нравилась Новодворская. Не в смысле, чтобы пойти за её знаменем, а как персонаж.
Утверждение, что она ненавидела Россию и русских, несёт в себе такой здоровенный пафос, которого у неё отродясь не было.
С ней было весело. Она срала всех и являлась санитаром леса в чистом виде, ненавидела нашу власть одинаково - и прежнюю и нынешнюю. Таких людей рождается немного в столетье, нравятся они нам или нет. То есть, обычно не нравятся. Нравятся другие. Вот Жирик ненавидит всех, но уже который век чуть ли не треть населения периодически срывается проголосовать за него. Люди же привыкли выбирать из двух зол меньшее и подстраиваться к какой-то системе. А она срала на всех, повторю. И в этом её величие :)
marga

(no subject)

"...Когда мне было 12 лет, отчим выгнал нас с матерью из дому, и мы поселились в фургончике."
"...В один день я стал банкротом. Они пришли и опечатали всё моё имущество, мне пришлось отдать ключи от дома, я ушёл жить в фургончик."
"...я не могла больше сносить его побои, пришлось бросить его и жить в фургончике"
"...отец потерял работу, у нас отняли всё, и вся семья переселилась в фургончик"

и так далее.
Откуда у всех этих людей в запасе фургончик?
Это пишут американцы и австралийцы.
С одной стороны, мы не в самой ужасной стране живём, если даже за долги человека не выселяют пока из квартиры на улицу. С другой - если всё же выселят, никаких фургончиков нет.
Лисы либо куры.
rim

(no subject)

"Сколько продлятся учения Черноморского флота - пока неизвестно" (с) из новостей
Прекрасная, по-моему, фраза.
gavr

(no subject)

Как поймал кота в прихожей,
так давай его чесать!
Он так может час лежать.
Ну и ты теперь, похоже,
чтоб кота не обижать,
будешь час его чесать.
Bruno

(no subject)

Сериалы на СТС пишут дауны и играют в них дауны. Случайно включила "Старики разбойники" - про студентов и преподавателей. А я-то думала, что "Воронины" - непревзойдённый шедевр...
naroscone

никому не нужна прекрасная няня?

Пишет Беллка ardillita

Одна моя студентка - девушка милая и серьёзная - ищет на лето работу бэйби-ситтером в России. Никому из ваших знакомых не нужна няня с родным французским и хорошим английским языками? По-русски говорит, но не очень хорошо (первокурсница). У неё богатый опыт частных уроков, бэйби-ситтинга и она в данный момент сдаёт что-то вроде французского диплома для пионервожатых (BAFA).
Нужно ей мало - чтобы было, где жить, и минимальная оплата работы - в зависимости от объема оной...
Bruno

(no subject)

c_o_r_w_i_n навела: Стихи из поисковых запросов (я выбрала самый короткий)

* * *

что такое питание
черепах описание
ренессанс страхование
биатлон расписание

2013

(с) автопоэт от яндекса. А у вас что получилось?
http://autopoet.yandex.ru/onegin/43/