?

Log in

No account? Create an account
Margo's Journal

> recent entries
> calendar
> friends
> My Website
> profile

Thursday, May 17th, 2012
12:39a - "Hasta siempre" на немецком
Это будет первая часть поста про песню.

(2 comments |comment on this)

12:47a - "Hasta siempre". Часть 2.
Все побежали, и я побежал (с) Тоже попробовала перевести песню. Это оказалось долго. Испанский соавтор сбежал, оставив меня наедине с Че Геварой.
Это конечно неточный перевод, я старалась сохранить смысл и попасть в мелодию.

(с) Carlos Puebla
Hasta Siempre Comandante (Che Guevara)

La primera canción esta escrita cuando nuestro Comandante en Jefe leyo la carta de despedida del Che


Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte


Aquí se queda la clara
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
comandante Che Guevara


Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte


Aquí se queda la clara
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
comandante Che Guevara


Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bande
con la luz de tu sonrisa


Aquí se queda la clara
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
comandante Che Guevara


Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde espera la firmeza
De tu brazo libertario


Aquí se queda la clara
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
comandante Che Guevara


Seguiremos adelante
Como junto a tí seguimos,
Y con Fidel te decimos:
¡hasta siempre comandante!
 
Не простим и не забудем,
Не сокроет мрак могилы
Солнце мужества и силы,
Пусть история рассудит


Твоя не гаснет сигара
И ты останешься с народом
В борьбе за нашу свободу,
Команданте Че Гевара


Снова в памяти вернётся
Тот, кто был за всех в ответе,
В Санте-Кларе на рассвете
Старый мир перевернётся


Твоя не гаснет сигара
И ты останешься с народом
В борьбе за нашу свободу,
Команданте Че Гевара


Опалит весенний ветер
Сердце, полное отваги,
Словно ты на каждом флаге
Улыбаешься бессмертью


Твоя не гаснет сигара
И ты останешься с народом
В борьбе за нашу свободу,
Команданте Че Гевара


Революция находит
Только тех, кто верен чести,
Никогда с тобою вместе
Не умрёт любовь к свободе


Твоя не гаснет сигара
И ты останешься с народом
В борьбе за нашу свободу,
Команданте Че Гевара


Так идём твоей командой,
Отступать мы не посмеем
И зовём тебя с Фиделем:
С нами вечность, команданте!

(16 comments |comment on this)


<< previous day [calendar] next day >>
> top of page
LiveJournal.com