Margo

Спать так хочется и настроения хорошего, а ещё вот эти страусы билайновские в метро какие-то грязные... "Занижать талию и обуживать рукав мы не позволим" (с)

Показали отрывок нового американского 3D-мультфильма про пингвинов. Юмор примерно как у табуретки. Про маленького пингвина, который умел танцевать чечётку, а его не понимали.
Режиссёр говорит: "В каждом из нас внутри живёт мальчик-пингвин".
Кто ж так переводит! По-русски это будет "внутренний дятел".