November 28th, 2006

Benyakot

(no subject)

Все любят постить хокку. И всяк старается хорошие хокку запостить. Вот и Игорь чего-то издал... Вот и Олюшка постила...
А мы тут с Янгом обнаружили дивный жанр плохих хокку! Автор их - японский профессор Д.Икеда.
Он делает красивые фотографии, но явно не умеет писать стихи. Меня насмешили (может перевод ещё такой?) и я их старательно засняла в телефон на выставке.

Стоит одиноко и величаво.
Гора Фудзи!
Неустрашима.

Пусть будут чужды тебе
Поражения!
Подобно горе Фудзи.

Ты стоишь одна,
Не ведая страха,
О, гора Фудзи!

Встань в полный рост
И одержи победу!
Так призывает Фудзи.

Даже буря не станет помехой.
И победа будет за вами!
Ты и гора Фудзи.

Пусть решимость твоя
Останется непреклонной!
Будь похож на гору Фудзи!

О, благородные женщины!
За вашим счастьем
Всегда наблюдает гора Фудзи.

(с) Д.Икеда

Специально для москвичей: a_young, как человек, проводящий дни в созерцании Останкинской телебашни, предлагает для остроты чувств подставлять телебашню в строфы на место Фудзи.