January 29th, 2006

Benyakot

(no subject)

(виновато потупясь) Вообще-то я хотела написать про сегодняшний концерт bujhm и goldene_pave... Хороший был концерт, душевный. Скучно об искусстве, давайте лучше поговорим о лохах!

У нас сегодня возник вопрос, откуда слово "лох". Потому что кто-то написал мне, что Старый вяз Толкиена в одном кривеньком переводе звучал как Серый лох. И я поискала в яндексе: первая ссылка гласила "Путин ЛОХ", вторая - "Варламов ЛОХ", а третья вот:
ЛОХ род деревьев и кустарников семейства лоховых. Св. 50 видов в Азии (главным образом Япония, Китай) и Юж. Европа, в т. ч. 8 видов на Кавказе и в Средней Азии; по одному виду в Сев. Америке и Австралии. Лох узколистный и серебристый возделываются как декоративные и эфирно-масличные растения. Медоносы.
В наших широтах, получается, не водятся :) Парадоксально!
Benyakot

(no subject)

В очередной раз убедилась в величии bvi
Искала Песню контрабандиста - "25 лошадок рысью через мрак". В русских вариантах все ссылки говорят так: слова Киплинга, муз. Калмыкова и Лунькова. И всё. И только один приличный человек нашёлся, БВИ, в архиве которого указан ещё и переводчик - Маршак.
Хотелось бы послушать на английском... (тоскливо) но у буржуев разве найдёшь мп3 нахаляву!