November 7th, 2005

Benyakot

(no subject)

Вчера подарили черепаху из мексиканского железного дерева. Тяжеленная. Задумчиво я взвешивала в одной руке бальсового тукана, в другой - черепаху. Брат в порыве любознательности кинулся запускать черепаху в воду, она сразу камнем пошла на дно таза. Не дурак был Тур Хейердал, решили мы.
Benyakot

(no subject)

Да, а ещё я вчера видела левый перевод Пратчетта, скачанный с какого-то сайта.
Ночная стража - Ночной дозор. Ваймс - капитан Бодряк, Моркоу - Морковка, Шноббс - Валет, Фред Колон - сержант Двоеточие! Достабль - Лаковый.
Ну и всё в таком духе.
Автор: Тери Прэтчетт.
Читатель: Пипл Схавал.