Margo (tamargochi) wrote,
Margo
tamargochi

кино

Просмотрела фильм "Искупление". Удивительным образом перекликается с Новгородским делом.
Грустный, красивый. Очень нехороший приём в искусстве, когда показывают жизнь человека с детства и до старости. Такой удар ниже пояса. Вот она девочка, девушка, а вот старушка. Человеческий ум не привычен к такому перескоку времени, не успевает подстраиваться за полтора часа.
Единственное забавное в этой драме - главный герой, которого играет парень из "Особо опасен". Смотреть на этого ткача в другой обстановке смешно, к Кире Найтли я уже привыкла, а к нему пока нет, только второй фильм с ним смотрю.

"В Брюгге" посмотрела второй раз, брату не понравился фильм, а мне - другой перевод. Местами было жалко переводчика, который не успевает понять, что переводит, от этого жаль зрителя, который неправильно понимает происходящее. В кино был нормальный перевод и остроумный. В конце совсем прибило: в кино он говорил "я очень не хотел умирать", на диске "я только и хотел умереть" - кому верить!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments