|
|
Thursday, May 17th, 2012
| |
12:47 am - "Hasta siempre". Часть 2.
|
Все побежали, и я побежал (с) Тоже попробовала перевести песню. Это оказалось долго. Испанский соавтор сбежал, оставив меня наедине с Че Геварой.
Это конечно неточный перевод, я старалась сохранить смысл и попасть в мелодию.
(с) Carlos Puebla
Hasta Siempre Comandante (Che Guevara)
La primera canción esta escrita cuando nuestro Comandante en Jefe leyo la carta de despedida del Che
Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte
Aquí se queda la clara
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
comandante Che Guevara
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte
Aquí se queda la clara
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
comandante Che Guevara
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bande
con la luz de tu sonrisa
Aquí se queda la clara
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
comandante Che Guevara
Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde espera la firmeza
De tu brazo libertario
Aquí se queda la clara
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
comandante Che Guevara
Seguiremos adelante
Como junto a tí seguimos,
Y con Fidel te decimos:
¡hasta siempre comandante!
| |
Не простим и не забудем,
Не сокроет мрак могилы
Солнце мужества и силы,
Пусть история рассудит
Твоя не гаснет сигара
И ты останешься с народом
В борьбе за нашу свободу,
Команданте Че Гевара
Снова в памяти вернётся
Тот, кто был за всех в ответе,
В Санте-Кларе на рассвете
Старый мир перевернётся
Твоя не гаснет сигара
И ты останешься с народом
В борьбе за нашу свободу,
Команданте Че Гевара
Опалит весенний ветер
Сердце, полное отваги,
Словно ты на каждом флаге
Улыбаешься бессмертью
Твоя не гаснет сигара
И ты останешься с народом
В борьбе за нашу свободу,
Команданте Че Гевара
Революция находит
Только тех, кто верен чести,
Никогда с тобою вместе
Не умрёт любовь к свободе
Твоя не гаснет сигара
И ты останешься с народом
В борьбе за нашу свободу,
Команданте Че Гевара
Так идём твоей командой,
Отступать мы не посмеем
И зовём тебя с Фиделем:
С нами вечность, команданте!
|
|
|
(16 comments | comment on this)
|
| |
12:39 am - "Hasta siempre" на немецком
|
|
| Wednesday, May 9th, 2012
| |
2:38 pm - C праздником!
|
|
| Sunday, May 6th, 2012
| |
9:05 pm
|
|
Среди заоконных воплей "Путин вор, Путин вор!" отчётливо донёсся смелый одинокий голос: "Отдавай деньги!"
|
|
(comment on this)
|
| Thursday, April 26th, 2012
| |
12:07 am
|
|
| Sunday, April 22nd, 2012
| |
2:48 pm - ДОКТОР АЙБОЛИТ. Translated and illustrated by Jan Seabaugh
|
|
| Monday, April 16th, 2012
| |
2:24 am
|
|
| Sunday, April 15th, 2012
| |
8:32 pm
|
|
В Лаврушинском переулке весь день люди расписывали огроменные яйца под музыку "Битлз". Вот это я понимаю, праздник так праздник. А я дома сижу с работой. Но и яйца ведь сразу не убегут.
|
|
(34 comments | comment on this)
|
| Saturday, March 24th, 2012
| |
2:48 pm - Закон каменных джунглей
|
|
| Friday, March 23rd, 2012
| |
3:21 pm - вопрос
|
|
| Thursday, March 22nd, 2012
| |
12:50 am
|
Ну что, День поэзии закончился, можно опять стихи писать?
Мы едем прямо под рекой,
и если вверх взглянуть -
там утка стрельчатой рукой
прочерчивает путь.
Вокруг земля, метро на дне,
ступеньки, сапоги,
а на обратной стороне
круги, круги, круги.
Мы едем прямо под рекой,
попробуй-ка вздремнуть -
нас перепончатой ногой
толкают по чуть-чуть.
|
|
(16 comments | comment on this)
|
| Friday, March 16th, 2012
| |
4:28 pm
|
В журнале "Максим" советы мужикам: 28 вещей, из которых пора вырасти
Футболки с сексуальными шутками
Расставаться с девушкой с помощью SMS или e-mail
Просить друзей сделать что-то бесплатно
Книги со словами «добиться», «разбогатеть» или «искусство чего-либо» в названии
Хвастаться алкогольными подвигами
Играть на воздушной гитаре
...и другое. Смеялась.
|
|
(49 comments | comment on this)
|
| Sunday, March 11th, 2012
| |
11:30 pm - про выборы
|
|
| Saturday, March 10th, 2012
| |
3:09 pm
|
|
Какой изящный спам стал приходить: НОРКОВОЕ ПОРЕСНИЧНОЕ НАРАЩИВАНИЕ РЕСНИЦ. Как будто спамщики вдруг сообразили, что я девушка, и если мне что и надо наращивать...
|
|
(11 comments | comment on this)
|
| Sunday, March 4th, 2012
| |
8:48 pm
|
|
Ехала сегодня в электричке Петушки-Москва, читала "S.N.U.F.F." Пелевина, прониклась в день выборов высоким духом и проголосовала за Рвана Контекса вместо Рвана Дюрекса. Или наоборот.
|
|
(13 comments | comment on this)
|
| Friday, March 2nd, 2012
| |
12:50 am
|
Посмотрела "Боевого коня" Спилберга.
Зал был пуст (кто захочет 2,5 часа смотреть про лошадь, я только одного такого знаю, и тот сейчас в Аргентине). На галёрке несколько девиц ржали превесело. Фильм про Первую мировую - веселье, знаете, трупы, взрывы, отравляющий газ... Осеклись девицы только однажды, когда на экране расстреляли двух мальчишек-дезертиров. "Как, что, расстреляли?! Свои?" - послышались растерянные возгласы. Поколение Пи, ну что ж, я сама была такою триста лет тому назад.
Но! Смешные моменты были. Например когда Кембербейча окружают фрицы и спрашивают: "А что вы думали, когда вели людей в атаку, что лагерь не охраняется? Да кем вы себя возомнили?!" - мне казалось, он должен честно ответить: Шерлоком Холмсом...
|
|
(16 comments | comment on this)
|
| Tuesday, February 28th, 2012
| |
4:40 pm
|
|
Говорят, по древнему шотландско-ирландскому, а позже викторианскому обычаю, в день 29 февраля, раз в четыре года, женщина сама может сделать мужчине предложение. ТРЕПЕСЧИТЕ!
|
|
(60 comments | comment on this)
|
| Tuesday, February 21st, 2012
| |
10:45 am
|
|
| Monday, February 20th, 2012
| |
4:18 am
|
Полное имя Данте Алигьери - Дуранте дельи Алигьери.
Так его и дразнили в школе: Данте-Дуранте, Данте-Дуранте...
|
|
(3 comments | comment on this)
|
| Thursday, February 16th, 2012
| |
8:23 am - не в склад не в лад, зато про любовь
|
|
|
|
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1){kind=small}
tamargochi's journal
